?

Log in

No account? Create an account
 
 
07 March 2018 @ 07:45 am
Fish - a translation requested by J.  

I am fish in a bowl
Watching you, through the glass wall
A smile on your face
You tap, you step away

Row, row, I let it all fade
Even that chasm in between
Snuggles in your shade
A hope is slowly growin’

Dream to lie in that warm caress
To feel, to embrace, to kiss
Pity I pretend to have no wish
Swim to a tune of seven seconds
I’m but a fish, but a fish

I’m only a fish, dear
What you utter I can’t hear
Breathing, please be quite
Close not, pray these hopeful eyes

Row, row, I’ll remember you
Every expression, every mood
In my eyes comes a gentle flood
Blurs and blocks vision that is you
Dream to lie in that warm caress
Feeling, clutching and kissing you
Kissing you...

Dream to lie in that warm caress
To feel, to embrace, to kiss
Pity I just swim, not a splash
Recall a past of mere seconds
I’m fish in a bowl
Seven are all mine to cherish



附:《鱼》
— 词: 孙卓然, 曲: 孙嫣然, 唱: 姚贝娜

我是一只鱼
望着鱼缸外的你
敲了敲玻璃
你对我微笑离去

游啊游啊我就快忘了你
甚至你和我的距离
依偎在你水中的倒影
我会期待你再靠近

渴望躺在你温暖掌心
感受你 拥抱你 亲吻你
可惜我只能游个不停
装作鱼 只有七秒记忆
我是鱼 是鱼

我是一只鱼
听不懂你的言语
沉默在水里呼吸
舍不得闭上眼睛

游啊游啊我会再牢记你
还有你每一个表情
水灌进眼底无声无息
却模糊了你 隔开你
渴望躺在你温暖掌心
感受你 拥抱你 亲吻你
亲吻你

渴望躺在你温暖掌心
感受你 拥抱你 亲吻你
可惜我只能游个不停
装作鱼 只有七秒记忆
我是鱼
只有七秒的记忆
 
 
Current Location: Monterey
Current Mood: accomplished